postado por Cinthya Rachel às 21:40
18
jun

Estou com uma blusa que tem um desenho de raposa, o que acabou inspirando uma conversa com meu marido argentino. Zorra significa raposa em espanhol e ficamos analisando em qual língua a palavra parecia mais bonita, sua variável masculina (zorro) e seus outros significados além do nome do animal (esperto, por exemplo).

Do nada ele tem um estalo e me pergunta: como se chama no Brasil aquele personagem com a máscara, o Zorro?

Eu: ué, Zorro, não é o nome dele?

Ele: (risos infinitos) no boluda, él se llama Zorro por una analogia con el animal, por ser astuto.

Eu: meu deus, não sei se algum brasileiro sabe disso não!!!

Ele: amor, o que significa zorra?

Eu: zona, bagunça, por quê?

Ele: (cara de espanto), então é por isso que aquele programa chama Zorra Total?

Eu: sim, por quê?

Ele: porque zorra além de raposa aqui também significa puta, e eu achava muito estranho um programa chamar Puta Total.